Sorotan pengumpul: Georgina Clios
Hei, awak dah bangun?
Saya suka pemandangan ini.
Ia cantik, betul tak? Kopi.
Agak bertuah...
...untuk menjumpai pangsapuri seperti ini di Nice pada saat-saat akhir.
Saya tahu.
Awak baru pindah ke sini tanpa sebarang tujuan dan kawan?
Beraninya.
Bertemu awaklah yang paling penting.
Apa ini?
-Awak menyasarkan saya? -Tidak.
Sudah tentu tidak.
Itulah cara saya mula-mula belajar siapa awak.
Ya, saya berharap untuk jumpa jalan mencari awak.
Dengar, saya memang jujur dengan awak.
Saya dah beritahu yang awaklah orang yang boleh bantu saya, kan?
Cuma saya tak jangka apa-apa berlaku apabila kita bertemu.
Awak jangka apa-apa berlaku?
Tidak.
Ia tiada kena mengena dengan itu.
Lain kali kalau awak nak ambil gambar saya, minta dulu.
-Setuju? -Setuju.
Saya nak mandi dulu.
Ya?
Saya tahu.
Saya sangat dekat.
Percayalah.
"Riviera"
Set ujian darah terakhirnya menunjukkan sedikit anemia.
Luka terbakarnya masih perlukan masa untuk sembuh,...
...dan sakit kepala membimbangkan saya.
Monsieur Clios benar-benar memerlukan penilaian hospital yang penuh.
-Imbasan CT, MRI... -Tidak, dia tidak boleh dipindahkan...
...pada masa ini. Tidak, ia terlalu berisiko.
Jika kesakitan semakin teruk atau dia alami sebarang sawan,...
...suntik dia dengan sedatif ini.
Saya minta jururawat untuk bekalkan semua bekalan perubatan.
Jadi, lokasi terakhir lukisan itu ialah Hotel Excelsior...
...di sini di Nice pada 1943, bukan?
Betul, tapi mereka kata semua rekod masa perang hilang atau dimusnahkan.
Itu kerana Excelsior Hotel telah diperintah oleh Gestapo.
Saya tak fikir mereka nak bercakap tentangnya.
Ia jalan mati.
Jika lukisan itu dilihat sejak perang itu, ia berada dalam pasaran Grey.
Kita hanya perlu jadi peniaga yang memperdagangkan seni Nazi...
...dan tak kisah tentang asal-usulnya.
Awak kenal orang sebegitu?
Tidak, tapi saya kenal orang yang mungkin tahu.
Dia akan lakukan apa-apa saja jika bayarannya setimpal.
Saya dah fikir panjang.
Saya rasa sudah tiba masanya kita jadikan kehilangan Adam rasmi.
Apa maksud awak "rasmi"?
Pihak berkuasa Perancis tidak akan mencari orang hilang,...
...melainkan mereka menunjukkan kecenderungan membunuh diri...
...atau ada bukti kukuh berlakunya perbuatan khianat.
Tapi apabila seseorang berhenti muncul di tempat kediamannya...
...tanpa sebarang berita daripada mereka tentang di mana mereka berada,...
...barulah kita boleh mohon untuk anggapan kematian undang-undang.
Itu sudah rasmi.
Hartanah dan hak milik Adam akan terjaga untuk keluarga sebagai...
Atau hak mengundinya dalam lembaga Clios Bank.
Tunggu.
Mak cuba buat pihak berkuasa melupakan tentang Adam?
Tidak.
Esok hari lahir saya, dia akan berada di sini.
Saya tahu mak dah putus asa, tapi dia takkan lupakan ini.
Mak tak putus asa dengan dia.
Bila mak pernah putus asa dengan kamu semua?
Tapi kita perlu hadapi kenyataan.
Mak telah mengupah sebuah firma detektif persendirian.
Siasatan mereka tak membuahkan hasil.
Mak ada betulnya, Ada.
Kita tak jumpa atau dengar daripada Adam dalam berminggu-minggu sekarang.
Nak, mak lakukan ini untuk keluarga kita, untuk kita semua.
Kita perlu melindungi hartanah Adam.
Melindungi hartanahnya? Mak tak melindungi apa-apa atau sesiapa.
Bukan saya, bukan Adam, bahkan bukan Christos.
Semuanya tentang kawalan, mengawal kami, mengawal bank.
Semuanya sentiasa tentang mak. Ia sentiasa tentang dia.
Mungkin kamu akan berhenti mengamuk esok...
...sebaik saja kamu menjadi 18.
Tidak pernah ada masa yang sesuai untuk keputusan seperti ini.
Ya, tapi ini sememangnya salah.
Saya rasa saya nak pergi...
Tidak, sertailah kami. Ini sangat menyeronokkan.
Ya, Jeff, buatlah macam rumah sendiri.
Jika ibu ada apa-apa nak cakap, dia akan buat begitu di depan seluruh keluarga.
Baik.
Mak akan tangguh permohonan itu sehingga waktu pagi selepas majlis hari lahir kamu.
Jika Adam tak pulang atau hubungi kita,...
...kita tiada pilihan lain.
Baiklah, dengar,...
...saya akan bercakap dengan dia. Tapi dia betul.
Masa tak sesuai.
Irene!
Hei, tunggu.
Kalau awak nak beri nasihat, angin saya tak baik.
Apa awak nak buat nanti?
-Nanti? -Ya, malam ini.
-Awak nak makan malam? -Mengapa?
Mengapa? Kenapa tidak?
Saya suka itu.
Sangat.
Awak...
Awak tak percaya pada saya, kan?
Sebab saya cuba hubungi Georgina.
Awak perlu untuk berehat.
Saya akan melanggar peraturan dan bertanya, apa yang awak fikirkan?
Saya tak pernah terfikir saya akan jumpa seseorang begitu cepat...
...selepas Constantine meninggal.
Saya rasa awak cuba ingat saat kita bertemu...
...dan putuskan sama ada saya mempermainkan awak atau tidak.
Saya hanya mahu sesuatu dalam hidup saya yang tidak dibina pada penipuan.
Sesuatu yang nyata dan benar, dan bukan tentang wang.
Itu sahaja.
Ada keserasian antara kita semasa kita bertemu.
Awak berada di sana. Awak tahu saya tak bermain-main.
"London"
Helo, lagi.
Apa awak buat di sini?
Nampaknya awak dah hilang daya tarikan awak.
Saya ada cadangan untuk awak.
-Yakah? -Jangan begitu, Geoffrey.
Jangan cakap begitu.
Ia melibatkan sekeping seni yang hilang. Saya tahu awak suka misteri.
Dan awak terhutang budi pada saya.
Saya tak berminat.
Malang sekali. Ia mungkin menguntungkan.
Sekurang-kurangnya biarlah saya perkenalkan awak kepada pelanggan saya.
Encik Levy. Saya bantu dia dengan kes pemulangan seni.
Mulianya. Mengambil alih kes tanpa bayaran sekarang?
Semua rancangan daripada kebangkitan semula,...
...penyatuan semula, kelahiran semula, karut-marut awak yang menipu, saya rasa.
Saya tahu awak ada klien yang boleh membantu saya.
Mereka yang tak berminat dengan asal usul?
Kami sedang mencari karya yang mungkin dibawa ke selatan Perancis...
...menerusi kerajaan Vichy.
Apa habuan untuk saya?
Jadi, awak boleh bantu saya.
Mungkin ada beberapa pergerakan baru-baru ini...
...berkenaan karya-karya tertentu.
Tapi saya tak boleh komen tentang itu.
Mungkin awak kenal seseorang yang boleh.
Saya boleh kenalkan.
Untuk harga yang setimpal, tentu saja.
-Selamat hari lahir, Ada. -Selamat hari lahir.
Ini untuk minuman haram terakhir saya.
Hei, awak tak nak ucapkan selamat hari lahir kepada saya?
Tengah malam nanti.
Sehingga itu, saya hanya aksesori untuk jenayah itu.
-Terima kasih. -Selamat datang.
Hei.
Cakap saja ia mengganggu keadaan.
Awak boleh bayangkan.
Jeff, saya perlukan ini malam ini.
Kadang-kadang saya rasa saya lupa bagaimana rasanya ketawa.
Hidup mesti diteruskan.
Kita tak boleh berhenti kerana seseorang hilang.
Saya patut tahu, saya dah cuba.
Sebelum mereka jumpa mayat adik saya...
Itu antara malam paling teruk dalam hidup saya.
Saya tak tahu nak cakap apa pada Georgie.
Sekarang awak tahu masalah yang saya hadapi dengan Adriana dan Christos.
Alamak.
Awak fikir dia sudah mati, bukan?
Ya Tuhan, saya sangat simpati.
Awak dah beritahu Georgina?
Saya rasa lebih baik saya meluahkan isi hati saya kepada pelayan itu.
Boleh kita dapatkan bil?
Ya.
Ada.
-Awak memalukan diri sendiri. -Ayuh, gembiralah.
Awak memalukan saya.
Sudah hampir tengah malam. Saya nak isi gelas kita.
Ya.
Dengar, saya tak kenal awak, tapi saya kenal adik saya.
Percayalah, ia akan menjadi bencana.
Awak terlalu tua, manakala dia terlalu muda.
Terlalu muda untuk apa?
Dengar, saya cuba untuk menjadi baik di sini, okey.
-Dia cukup tua untuk fikir sendiri. -Hei, dia baru 18.
Dan saya tahu cara untuk melayan wanita.
Selamat hari lahir untuk awak
Selamat hari lahir, Ada
Selamat hari lahir untuk awak.
-Helo? -Hei, Marj, ini saya.
Hanya tertanya-tanya bila awak akan kembali.
Kira-kira satu jam atau lebih, saya fikir.
-Mengapa? Semuanya okey? -Semuanya bagus.
Sebenarnya, saya baru makan malam dengan Irene.
Baiklah, saya tak jangka itu.
Ya. masalahnya dia nak melaporkan Adam kepada pihak berkuasa...
...sebagai orang hilang.
Dia apa?
Sesuatu tentang sebuah bank.
Tapi berat hati nak beritahu awak ini,...
...dia fikir Adam dah mati.
Kenapa awak tak pedulikan saya?
-Saya tak mengabaikan awak. -Ya.
Kami semua. Awak melepak dengan orang tua.
Ini majlis hari lahir awak yang ke-18 atau ke-30?
-Jangan begitu, Sophie. -Diam.
-Awak okey? -Ya, saya...
Maaf, apa awak cakap? Saya rasa sedikit...
-Saya cuma tak boleh... -Awak terlalu penat.
Ya, saya rasa seseorang meletakkan sesuatu dalam minuman saya.
Awak tahu apa? Saya tahu siapa buat ini.
Hei, awak letak sesuatu dalam minuman saya?
Awak letakkan sesuatu dalam minuman saya.
-Apa? Saya tak dengar apa yang awak cakap. -Awak memang teruk.
-Tak guna. -Jangan cakap begitu dengan dia.
Hei, tak mengapa. Baik saja.
-Semuanya akan baik-baik saja. -Saya baik.
Saya rasa minuman kawan saya dibubuh dadah.
Saya tak tahu dengan apa.
Beritahu mereka saya perlu ujian darah juga.
-Saya akan beritahu mereka, okey? -Saya perlukan ujian darah.
-Baiklah. -Saya tidak ambil apa-apa, saya sumpah.
-Saya tak ambil dadah. -Baiklah.
Bertenang. Saya akan tolong awak.
Marj?
-Bonsoir. -Maaf, saya mencari Adriana.
Dia tiada di sini, dia pergi ke kelab.
Tidak, dia dah balik. Saya fikir dia kembali ke rumah.
Saya perlu bercakap dengan dia.
Awak tahu mana satu biliknya?
Pergilah.
Silakan.
Keputusan ujian darah awak tunjukkan ada paras MMDA yang tinggi dalam sistem awak.
ia merupakan halusinogen yang mempengaruhi sistem saraf awak.
Ya, saya tahu apa MDMA.
Saya dah beritahu awak.
Nico Eltham bubuh dadah dalam minuman saya.
Tak guna.
Saya dengar awak dan Jeff ada makan malam yang bagus malam semalam.
Selamat pagi kepada awak juga.
Awak fikir awak buat apa?
Seseorang perlu bersihkan kekacauan yang awak tinggalkan.
Mengisytiharkan Adam hilang?
Itu bukan tentang melindungi Bank Clio, Irina.
Saya tahu awak. Awak tak lepak dengan orang seperti Jeff.
Awak cuba nak cari pasal dengan saya.
Saya tak peduli apa yang awak fikirkan.
Saya peduli tentang melindungi masa depan anak-anak saya.
Yang saya ada, itu saja.
Mengarut. Awak cuba melindungi diri awak.
Jangan lupa bahawa awak dan saya berkongsi rahsia sekarang.
Cuba cari pasal dengan saya sekali, saya akan jatuhkan awak dua kali lebih pantas.
Jauhkan diri daripada pak cik saya.
Bagusnya. Awak tak patut.
Awak berbaloi.
Mana gadis yang sambut hari lahirnya?
-Awak mabuk. -Minuman saya dibubuh dadah.
Oh, Christos, tolonglah.
Mak pernah guna alasan si kaki botol. Itulah paling teruk yang mak dengar.
-Tunggu, biar betul? -Ya.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Hai, Nico Eltham, gembira jumpa awak.
Jeff, saya pak cik Georgina.
Yakah? Saya harap kami tak buat awak berjaga.
Tidak, Irene buat saya mabuk. Jadi saya tidur mati.
Selamat hari lahir, sayang.
Ya, selamat hari lahir.
Hadiah.
Ya, selamat hari lahir? Kamu terlalu tua untuk kami nyanyikan?
Tak, tapi jangan.
Ia daripada Sophie. Apa-apa daripada Adam?
Saya minta maaf, sayang.
Tidak, mak tak minta maaf. Adam hilang, mak dapat apa mak nak.
Sudah tentu tidak, dia anak mak. Kamu fikir mak tak nak dia di sini?
Sayang.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Jangan buka sehingga saya tiada.
Mari makan tengah hari. Mak akan bawa kamu membeli-belah.
Saya dah ada rancangan. Christos?
Boleh tolong saya bawa ini ke bilik saya?
Ya, pasti.
Maaf, saya akan bukanya kemudian.
Jadi, saya beritahu Georgie apa yang awak cakap semalam.
Yang awak fikir Adam dah mati.
Dengar, saya tak tahu apa yang berlaku antara kamu berdua...
...tapi saya rasa kamu patut berbincang tentangnya.
-Kami dah bincang. -Tiada apa-apa yang berlaku.
Jadi kamu dah bincang tentang perkara yang tiada apa-apa berlaku?
Kehilangan Adam telah memberikan tekanan pada semua orang.
Betul, dan jika Adam tidak mahu ditemui, maka dia tidak mahu ditemui.
Sebab itu saya mendaftar dia hilang secara rasmi.
Dan saya menyokongnya.
Lebih baik saya pergi.
Saya perlu buat panggilan telefon.
Saya gembira awak datang jumpa saya.
Sayangnya, aku tidak boleh sampai ke Tiffany untuk mengambil hadiah.
Saya akan bertahan.
Saya nak awak lakukan sesuatu untuk saya.
Sudah tentu. Apa-apa saja.
Awak ada sumber yang pihak berkuasa tiada.
Anda boleh mendapat jawapan daripada orang yang tidak akan bercakap dengan polis.
Hanya awak saja boleh cari apa yang berlaku pada Adam.
Orang yang awak perlu bercakap ialah Louis Dumont.
Dia menunggu panggilan awak.
Dia nak berjumpa di sini?
Jika kita berurusan dengan karya seni yang dijual, kita tak tayangkannya.
Louis Dumont?
Saya Georgina Clios.
Ini siapa?
Dia rakan sekerja saya.
Saya dengar awak berminat nak beli seni?
Kami berminat untuk mencari seni.
Pernah dengar tentang "The Astronomer" oleh Johannes Vermeer?
Itu lukisan?
Siapa pembekal awak? Mungkin dia boleh bantu saya cari apa yang saya nak.
Saya akan tanya dia.
-Saya boleh bayar pendahuluan. -Berapa banyak?
Saya tidak menjalankan perniagaan dalam rakaman kamera.
Masuk ke pejabat saya.
Jadi, beritahu saya berapa banyak dan saya beritahu maklumatnya.
Tidak, maklumat dahulu dan saya akan beritahu berapa nilainya.
Saya tidak tahu bagaimana awak jalankan perniagaan di dunia seni,...
...tetapi di pejabat saya, cara kami berbeza.
Berikan saya beg itu.
Awak patut terima saja tawaran dia.
Apa? Apa yang awak nak?
Hei!
Dari mana awak dapat karya seni itu?
Saya tak boleh beritahu.
Nama!
Saya mendengar.
Pak cik saya, Clement Lacroix.
Dia ada semua lukisan.
Berikan saya telefon awak.
Alamatnya?
Ini buku yang awak minta, Monsieur Clios.
Terima kasih, Laurent.
Tidak.
Perlukah awak buat begitu?
Dia akan buat lebih teruk pada kita jika saya tak buat begitu.
Tunggu, apa yang awak lakukan?
Aduhai.
Itu Courbet.
Helo?
Tunggu sini. Saya nak periksa tingkat atas.
Alamak.
Awak datang dari mana?
Siapa yang hantar awak ke sini?
Awak sendirian?
Apa awak nak daripada saya?
Saya hanya mahu bercakap dengan awak.
Awak datang untuk mencuri daripada saya? Awak pencuri?
Topeng saya!
Saya pun dah nak mati pun.
Awak fikir awak menakutkan saya? Siapa awak?
Nama saya Noah Levy.
Seorang Yahudi.
Tunggu.
Apa yang awak nak.
Kami sedang mencari sebuah lukisan.
Pencuri biasa. Saya dah agak.
Tak mengejutkan.
Saya tahu lukisan Van Gogh itu.
Beberapa lukisan ini telah hilang sejak 1940-an.
la akan hilang selama-lamanya jika ayah saya tidak menyimpannya.
Kami mencari satu lukisan.
"Astronomer" oleh Vermeer. Ia milik atuk dan nenek saya.
Ia ada di sini?
Mestilah ia di sini.
Setiap kali empunya tua jumpanya,...
...beribu orang ingat atuk dan nenek mereka...
...pernah memiliki lukisan begitu di rumah mereka.
Perangai biasa orang Yahudi.
Apa yang dia katakan?
Dia hanya memberitahu saya berapa dia suka menjadi Nazi.
Tak terkejut.
Dari mana semua lukisan ini datang?
Ayah saya ada galeri di Nice.
Dia peniaga yang disegani di rantau ini.
Saya dah melindungi legasinya sejak...
...mengambil alihnya.
-Dia dah gila. -Ya.
Saya melihat Vermeer sekali...
...pada 1943.
Ayah saya sahkannya untuk keluarga Fuhrer.
Dan sekarang, ia di mana?
Saya tak tahu.
Awak buat saya marah sekarang!
Saya tidak tahu apa-apa.
Ayah saya sahkan beberapa karya penting untuk koleksi peribadi Hitler.
Ia berada di seluruh Cote d'Azur.
Diamanahkan kepada orang kenamaan vichy dan kemudian dihantar ke Berlin.
Saya nak nama mereka.
Saya tahu rumah ini.
Siapa mereka ini?
Saya takkan beritahu awak.
Dia takkan beritahunya.
Ini membazirkan masa.
Tapi mungkin kita boleh dapatkan jawapan daripada keluarga Elthams.
Saya belum periksa sepenuhnya,...
...tapi beberapa lukisan ini dah hilang selama 70 tahun.
Kita tak boleh biarkannya hilang lagi.
Ya, okey. Selamat tinggal.
Biarkan saya bercakap, okey?
Saya minta maaf kerana bertanya...
...dan saya tahu ia mungkin soalan yang aneh,...
...tapi ia rumah awak sejak dalam tahun 40-an?
Bukan itu moyang?
Phillip Walker.
Ini tentang apa?
Betapa banyak awak tahu tentang apa keluarga awak buat semasa perang?
Tidak banyak...
Dia tinggi di sini sepanjang rejim Vichy. Dia seorang diplomat.
Dia laporkan kepada London dan mengintip Nazi.
Awak tahu Vermeer?
Sekejap, ya, kenapa?
Maafkan saya.
Ya, Laurent?
Monsieur Clios dah hilang.
Apa maksud awak, hilang?
-Dia telah melarikan diri . -Apa?
Oh, Tuhan.
Awak ada bilik kebal di sini?
Yang awak menyimpan karya seni yang tak tergantung?
Tidak.
Saya menguruskan pengubahsuaian. Jadi saya akan tahu jika ia ada.
Semua yang kami miliki digantung di dinding.
-Walaupun... -Apa?
Ini koridor orang gaji lama.
Ambang pintu itu di sebelah loceng orang gaji,...
...ia tiada situ lagi.
Saya rasa ada...
Baiklah. Awak nampak di mana lelaki itu?
Ada pintu di sana.
Wah.
Nah, pegang ini.
Oh, Tuhan.
Berapa banyak awak tahu tentang ini?
Sayang, awak perlu faham...
Ibu bapa saya,...
...mereka tak bercakap tentang benda ini.
Tentang apa-apa pun.
Maksud saya, ada khabar angin tentang Atuk,...
...tapi ia hanyalah khabar angin.
Apa yang berlaku?
Bukan itu lukisan Vermeer?
Lukisan ini dicuri daripada datuk dan nenek saya,...
...sebelum mereka dihantar ke Auschwitz.
Moyang awak mencarinya untuk orang Nazi,...
...bersama dengan lukisan lain yang dikumpulkannya.
Apa maksud awak, "mencarinya"?
Oh, Tuhan.
Jadi, apa sekarang?
Ambillah semuanya. Saya tak nak ia ada berdekatan rumah ini.
Saya akan musnahkan yang selebihnya.
Jadi, apa berlaku sekarang dengan gambar selebihnya?
Selebihnya? Semuanya perlu disahkan,...
...terutamanya lukisan Vermeer.
Mungkin beberapa kerja pemulihan,...
...dan asal-usulnya akan diperiksa dan ditentusahkan.
Ia akan memakan masa.
Tunggu, awak tak rasa yang awak boleh lari dengannya, sajakan?
Maaf, saya dah lama menunggu. Cuma...
...mengecewakan.
Awak akan okey.
Penting untuk dia terima penilaian hospital.
Sawan boleh diakibatkan oleh beberapa penyakit serius.
Jika tak didiagnos atau dirawat, ia boleh membawa maut bila-bila masa.
Buat aturan aturan yang perlu.
Ya, puan.
-Laurent, boleh awak... -Baiklah, puan.
Tolong, terima kasih.
Masa yang sesuai.
Baru saja buat martini.
Saya beritahu Irina tentang masa awak bubuh dadah dalam air dalam majlis tarian.
-Awak okey? Okey. -Ya.
Bagaimana hari ini?
Bagus.
Saya membantu seorang kawan mencari lukisan...
...yang hilang semasa Perang Dunia Kedua.
Baiknya.
Saya nak pergi dapatkan ais.
Apa yang sedang berlaku?
Setiap kali saya pulang, awak di sini.
Saya tak boleh melawat anak-anak saya?
Saya tak nampak mereka di mana-mana.
Saya nampak awak mabuk dengan pak cik saya.
Saya harap awak tak fikir Jeff dan saya...
Itulah yang saya fikirkan, Irina. Awak gunakan seks sebagai senjata.
Awak rasa awak dapat berbual intim dengannya?
Aduhai, awak memang paranoid.
Jeff seorang lelaki yang sangat menawan. Saya suka ditemaninya.
Ada buat perangai, dan Jeff sangat memberi sokongan.
Bagaimana dengan awak?
Adakah ekspedisi memburu karya seni buat awak rasa lebih baik?
Memang pun.
Bagaimana dengan awak?
Apa awak buat untuk hilangkan rasa bersalah?
Saya nak awak pergi sekarang.
Hei, semuanya baik-baik saja.
Jangan jemput dia ke sini lagi.
Marj, apa yang berlaku? Cakaplah pada pak cik.
Saya perlukan masa sendirian. Banyak benda nak dibuat.
Malang sekali.
Awak pernah cakap begitu pada pak cik semasa awak remaja.
Setiap kali pak cik berikan awak ruang dan tak bercakap tentang apa-apa,...
...pak cik yang akan terkena akibatnya jauh lebih teruk.
Jadi,...
...kita berdua takkan ke mana-mana sehingga awak beritahu pak cik...
...apa yang berlaku antara awak dan Irina.